欢迎来到邯郸市同济医院

邯郸市同济医院

媒体报道

美国ALS《渐冻人》患者发表在人民日报海外版的
作者:admin   文章来源:未知  更新时间:2014-08-27 21:35  点击数:
“不治之症”中医治疗见成效(读者来信)
Chinese Traditional Treatment Become Effective for “An Incurable Disease” (Reader’s Letter)

.......................................................................
克里斯在我院治疗前
 

 
尊敬的编辑先生:
Dear editor,
您好!我写这封信是为了感谢中国河北邯郸同济医院王养富、周湘医生及其他医生、护士,感谢他们对我两个月的精心治疗与照顾。
I am very glad to write to you. I write the letter to thank Doctor Wang Yangfu, Zhou Xiang and other doctors and nurses in Handan Tongji Hospital located in Hebei Province of China for the two months of meticulous treatment and care given by them to me.
自1994年起,我的手指开始变得无力,脸部和上身肌肉不定期痉挛和间歇性衰弱。1995年我被诊断患有运动神经系统萎缩症ALS或称为运动神经损伤),这种疾病在西方医学界被认为“不治之症”。然而,到同济医院两个月的中医治疗有极其明显的效果,我的情况得到了迅速的改善。
Since from 1994, I have suffered from finger weakness, occasional muscular spasm and intermittent myasthenia in face and upper body. And in 1995, I was diagnosed with motor neuron system atrophy (ALS or called as motor nerve injury) which is deemed to “An Incurable Disease” by Western medical circle. However, two months of Chinese traditional treatment produced extremely significant effects and my disease state was improved rapidly.
我刚来到同济医院接受治疗时,手、手臂和肩部几乎没有力量。手臂超过肩部非常困难,头往起抬也开始变得困难。手痉挛的次数越来越多,说话变得越来越含糊,吞咽成为最大的困难。
When I came to Tongji Hospital for the first time, my hands, arms and shoulders had hardly any strength. It was very difficult to make arms beyond shoulders, and it became difficult to raise my head. The times of chirospasm became more and more, my speaking became more and more lisping and swallowing also became the biggest difficulty.
仅仅接受治疗几天后,首先是我的发音有了明显的改善,肌肉痉挛有了明显的减少。另一个是颈部的肌肉变得有力些,这个变化使我非常吃惊。记得一天,阅读了好几个小时后,抬起头,竟没有注意到颈部的疲乏。
Just after several days of treatment, my pronunciation got a significant improvement firstly and then my muscle spasm was reduced significantly. And then my muscles of neck became stronger, which amazed me very much. I remembered one day, after several hours of reading, I did not feel the neck fatigue unexpectedly when I raised my head.
一个月后,肩部肌肉也变得越来越有力量,甚至能举起一个凳子超过头来向医生们证明我的进步。总之,每一天我都能感到我的情况在好转。我对未来充满希望。
One month later, the shoulder muscles also became stronger and stronger, and even I could hold up a stool over head to show my progress to doctors. In a word, I could feel that I was getting well day by day. I felt quite hopeful about my future.
我永远不会忘记邯郸同济医院所有医生和护士对我的精心治疗,无微不至的关怀和真挚的友谊。
T will never forget the meticulous treatment, intensive care and sincere friendship of all doctors and nurses in Handan Tongji Hospital.
克里斯·郎革(美国新泽西州)
Chris Lang(New Jersey, U.S.A.)
 

克里斯康复后与周院长以及西班牙康复患者在一起合影留念
...........................................................................................
《人民日报海外版》 (2000年04月14日第四版)
Overseas Edition of People’s Daily (Fourth Edition on April 14, 2000)
 
查看相关网址:http://www.people.com.cn/GB/paper39/397/37741.html
Relevant web site for viewing: http://www.people.com.cn/GB/paper39/397/37741.html


版权声明  |  法律责任  |  隐私声明  |  联系方式

地址:河北省邯郸市丰收路与幸福路交叉口 邮编:056000

医院电话:0310-3208688 0310-7166120 13831019998(专家) 冀ICP备11023237号

网址:http://www.tjyy.org 2010-2014 All Rights Reserved © 邯郸市同济医院

技术支持:瑞呈新业瑞呈新业